Website operator & contact

運営・お問い合わせ窓口

This website is operated by T&N Partners LLC (Japanese registered name: T&N Partners合同会社; corporate number 7010403037251) under the APITAS Pharma Solutions brand. Registered head office: 2-2-15 Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062, Japan. For questions about this notice or information you submit, contact sales@apitastn.com.

本サイトは、T&N Partners合同会社（法人番号：7010403037251）が「APITAS Pharma Solutions」のブランド名で運営しています。登記上の本店所在地は〒107-0062 東京都港区南青山2丁目2番15号です。個人情報の取扱い・お問い合わせは sales@apitastn.com までご連絡ください。

Information we collect

取得する情報

We collect the name, business email, organization, country/region, business topic, message, and (for meeting requests) preferred meeting format, dates and time zone that you enter.

氏名、メールアドレス、会社・組織名、国・地域、問い合わせ内容、面談希望方式・日時・タイムゾーンなど、フォームに入力された情報を取得します。

Domestic business support: information we collect

国内企業向け支援フォームで取得する情報

When you inquire about domestic sales and business development, we collect your company and contact details, the support area, selected business challenges, and information voluntarily entered about products, timing and required help. We use it to review, respond to and discuss potential commercial assignments. These submissions are not automatically transferred to the public API Sourcing Navigator or third-party manufacturers.

国内営業・事業開発のご相談では、会社名・連絡先、希望支援分野、選択された課題、商材・開始希望時期・相談内容など、任意に入力された情報を取得します。相談の確認・回答、支援内容の検討に利用し、原薬調達ナビの公開データに自動掲載したり、第三者メーカーへ自動転送したりしません。

Japan Market Expansion Brief: information we collect

日本市場展開ブリーフで取得する情報

For Japan market expansion discussions, we collect the products and technologies described, modality and category, intended application, product descriptions, indicative target sales and volumes, time horizon, current Japan presence, reasons for expansion, support needs, and business contact details. We use this information to evaluate the inquiry, reply, and discuss suitable services or meetings. It is not automatically posted to API Sourcing Navigator or forwarded to third-party manufacturers.

市場展開のご相談では、商材名、モダリティ、製品カテゴリ、用途、商材の概要、想定売上・数量、目標時期、日本市場での状況、進出理由、希望支援内容、会社名・氏名・業務用メールアドレス等の入力内容を取得します。目的はご相談内容の評価・回答、面談・サービス提案です。原薬調達ナビの公開データには自動掲載せず、第三者メーカーに自動転送しません。

Purpose & service provider

利用目的・フォーム受付サービス

We use these details to evaluate Japan market expansion requests, review and respond to inquiries, coordinate requested meetings, and handle related correspondence. Submissions are received and stored using our website inquiry management system. Sending a form does not automatically forward the details to any manufacturer listed on the separate API Sourcing Navigator website.

お問い合わせの評価・回答、日本市場展開のサービス提案、面談の日程調整およびこれらに付随する連絡のために利用します。フォーム受付・保存には当サイトの問い合わせ管理システムを利用します。送信内容が、別サイトの原薬調達ナビに掲載されているメーカーへ自動転送されることはありません。

Sharing, storage & requests

第三者への提供・保管・各種請求

Information is handled by APITAS and the service providers needed to operate the inquiry system. We do not use the forms to automatically introduce your project to third-party suppliers. We retain submission data as needed for the above purposes and applicable requirements. Please email us to request correction, access, or deletion of information you submitted.

お問い合わせ情報は、APITASおよびフォーム運営に必要なサービス提供事業者が取り扱います。フォーム送信だけで第三者メーカーへ自動的に案件紹介するものではありません。情報は利用目的や必要な法的要件に応じて保管します。入力情報の確認・訂正・削除のご相談はメールにてご連絡ください。

Please avoid confidential manufacturing methods, unpublished research, patient information, or other sensitive data. This page describes the public inquiry forms; it does not replace any separate agreement for business projects.

未公開の製造方法・研究内容、患者情報などの機密情報はフォームに入力しないでください。この案内は一般フォームの取扱いを説明するものであり、個別の契約条件を定めるものではありません。

Website analytics and business visitor identification

アクセス解析・訪問企業の推定について

This website uses Google Analytics 4 to understand website usage and Leadfeeder (Dealfront) to estimate which business organizations may be accessing it. Leadfeeder may process the visitor's IP address, visited page URLs, visit time, browser/device information and cookies according to the service settings. We use the results to improve the website and understand potential business interest. A company match is an estimate, not proof that a named employee visited. Leadfeeder form tracking is disabled: inquiry form field values are not captured by that feature.

本サイトでは、利用状況を把握するGoogle Analytics 4と、訪問元の企業・組織を推定するLeadfeeder（Dealfront）を利用します。Leadfeederでは、訪問時のIPアドレス、閲覧ページのURL、アクセス日時、ブラウザ・端末情報、設定に応じたCookie等が処理されます。結果はサイト改善や法人向け事業開発の参考に使用します。企業名は推定であり、特定の社員が閲覧したことを示すものではありません。Leadfeederのフォーム追跡機能は無効化しており、お問い合わせフォームの入力内容を同機能で収集しません。

For details, see Leadfeeder's privacy information. You can stop future Leadfeeder tracking in this browser with the following control (it does not change Google Analytics preferences).

提供事業者の取扱いはLeadfeederのプライバシー案内をご確認ください。以下の操作で、このブラウザからの今後のLeadfeeder追跡を停止できます（Google Analyticsの設定には影響しません）。

Stop Leadfeeder tracking Leadfeederの追跡を停止