APITAS supports individual companies while also operating the API Sourcing Navigator. We recognize potential conflicts and set out the principles used to separate client work and source-led public research.APITASは個別企業の営業・事業開発を支援すると同時に、原薬調達ナビを運営しています。利益相反が生じ得ることを認識し、商業支援と公開情報調査の情報管理方針を説明します。
We aim to apply these principles to content decisions and commercial assignment reviews. They do not replace the terms of individual contracts or guarantees of technical suitability.調査情報の取扱いと商業案件の受任判断において、この方針を基本とします。個別契約の秘密保持条項や製造適合性の保証を代替するものではありません。
APITAS provides paid business support to selected clients. The Navigator organizes public-source information for industry research. A listing does not signal APITAS representation or commercial endorsement.APITASは個別企業の有償営業・事業開発支援を行う一方、原薬調達ナビでは公開情報に基づく調査を行います。掲載は営業受託や推薦を意味しません。
A commercial relationship is not used as a reason to favor a manufacturer in publication, visibility or assessments. Information breadth reflects available evidence and research progress, not technical merit.営業契約の有無を企業情報の掲載、表示順、技術的評価の優遇理由にしない方針です。公開資料の量や調査進捗の差を、企業能力の順位と混同しません。
Where available, primary company and regulatory sources take priority. Secondary and tertiary material should be identified as such, with dates and relevant limitations.企業・公的機関の一次情報を優先し、二次・三次情報は判別できるように扱います。出典、確認時点、確認できない事項を区別します。
Commercial inquiries, contact details and unpublished technical or contractual material are not automatically published to Navigator or forwarded to featured manufacturers. Appropriate agreements and access controls govern confidential projects.営業相談フォームの内容、顧客情報、非公開の技術・価格・契約情報などを原薬調達ナビへ自動掲載したり、掲載企業へ自動転送したりしません。個別案件の機密管理は契約等に従います。
Before taking a commercial assignment we consider overlap in products, customers and uses. We generally avoid simultaneous directly competing mandates. Any engagement boundary or post-contract cooling-off period is agreed in writing where appropriate.同一原薬や競合用途・顧客領域などの重複を受任前に確認し、直接競合する営業案件の同時受任を原則避けます。契約終了後の受任制限期間や対象範囲は必要に応じて個別契約で定めます。
The end of a commercial restriction does not authorize use of another client’s confidential information. Public-record corrections and evidence challenges should be handled by consistent criteria regardless of client status.受任制限期間が終わっても、他社の秘密情報を利用してよいことにはなりません。公開情報への訂正依頼も、営業契約の有無に関わらず共通の根拠基準で確認します。
Publicly described products and facilities can be compared using cited sources, but a listing is not verification of current inventory, pricing, GMP certification, supply capacity or a recommendation by APITAS.企業・製品・設備情報は出典を確認するための調査情報です。掲載は、現時点の供給能力、在庫、価格、GMP適合、APITASからの推薦などを意味しません。
We clarify the proposed products, customer segments, existing mandates and access to sensitive information. Pricing/contract authority, post-engagement restrictions and any conflict-handling arrangements are documented as relevant.対象品目・顧客・販売領域・既存の受任業務との競合性を確認します。価格決裁・契約権限・契約終了後の制限などは、必要に応じて書面で取り決めます。
These are APITAS’s stated operating principles, not a claim of independent third-party certification. Any proposed duration of non-compete or cooling-off terms should be reviewed for legal and commercial appropriateness before being agreed.本ページはAPITASの運営方針を示したもので、第三者機関による公平性認証を示すものではありません。競合案件の制限期間・範囲は、法令・契約上の妥当性を確認したうえで個別に取り決めます。